Un'altra grande avventura nella galassia di Pegasus.
Dove sono tutti?
Esce fumo dai camini.
Sono tutti rintanati.
Come biasimarli.
Non c'è nulla di piu' odioso dell'umidita' e del freddo.
Entriamo a dare un occhiata.
Salve Gente.
- Chi siete? - Sheppard.
Lei è Teyla, Ronon, McKay.
Venite da Matira?
No.
Dalle montagne allora?
Un po piu' lontano.
allora avete fatto molta strada.
Avrete bisogno di cibo e di bere.
Accomodatevi.
Non giungono molti forestieri qui, vero?
No
Specialmente quelli che viaggiano di notte.
Perché cosa c'è?
Veramente non lo sapete?
Callum.
Per quali affari siete venuti?
Nessun affare... Siamo semplicemente viaggiatori.
allora e' meglio che continiuate a viaggiare.
Già...
Molto bene...
Aspettate!
Goran... Non possiamo lasciarli andare la' fuori.
sembra che sappiano badare a se stessi.
potrebbe anche non iniziare stasera.
Sono passati tre mesi.
Quanto credi ancora che aspetterà?
Salve... Di cosa state parlando?
Il Daemus!
Non ne ho mai sentito parlare...
Vive nella foresta. Presto avra' molta fame.
Ed e' una specie
di animale?
è una creatura.
Ha l'aspetto di un uomo,
ma si nutre della vita altrui succhiandola sino alle ossa.
lasciandoti come una foglia secca, morto.
Suona familiare.
Stargate Atlantis 2° stagione - Episodio 7 Instinct - Istinto
Ascolta...
abbiamo capito che non vi piacciono gli estranei,
ma noi potremmo aiutarvi
con questo problema che avete.
Abbiamo gia' avuto a che fare con creature simili.
Noi li chiamiamo Wraith.
sono le creature delle vecchie leggende
del periodo dei raccolti.
Quindi sapete chi sono...
Sì, ma le storie su di loro sono incomplete.
Si dice che Grandi Navi scesero dal cielo,
Ma non ce'è nessuna descrizione dei Wraith,
anche se alcuni di noi
credono che Daemus possa essere uno di loro.
Perché?
perche' e' venuto dal cielo.
Circa 10 anni fa.
Una luce accecante apparve sopra il villaggio...
e si schiantò dietro le colline.
Non sapevamo di cosa si trattasse,
tutti ne furono terrorizzati.
Muoviti, entra in casa.
Io ed altri andammo a controllare.
E trovammo dei rottami,
Con alcuni superstiti feriti.
Non sapevamo cosa fossero.
Ma decidemmo di non correre rischi.
li massacrammo e bruciammo i corpi.
Saggia decisione!
Sfortunatamente non li prendemmo tutti,
anche se nessuno di noi lo vide,
evidentemente uno di loro sopravvisse.
e fece la sua prima vittima quella notte stessa.
abbiamo tentato di cacciarlo,
ma non siamo riusciti a trovarlo.
E da allora vive là fuori.
Si nutre tre o quattro volte l'anno.
Ogni volta prende 2 3 persone.
2 anni dopo l'incidente, prese mio figlio.
Tutto qui?
Un Wraith, nella foresta?
Sì.
Risolvero' tutto prima del mattino.
Whoa, whoa, whoa.
Andremo tutti assieme. quando fara' giorno..
Volete davvero aiutarci?
Certo, come ha detto quest'uomo,
è solo un Wraith.
sarebbe assolutamente scortese se non vi aiutassimo.
In questo caso,
vi offro da bere.
Umh, bene ma non dimenticare il cibo..
Cosa c'è?
È vero?
andrete a cacciare il daemus?
cosi' pare.
Ho sentito che ha due teste,
e che puo' tramutarti in pietra solo con lo sguardo.
Beh, hai sentito male.
Mio zio dice che verra' a prendermi
se non faccio le pulizie di casa.
dice cosi' uhh?
allora se ce ne sbarazziamo
non dovrai preoccuparti.
non dovrai piu' pulire la casa.
- Veramente? - Sì. ascolta, vai via.
Cosa c'è?
per quanto ne possiamo sapere, non ha ucciso nessuno questa notte,
ma lo farà, e presto.
Lo uccideremo prima che succeda.
devi essere fantastico alla feste.
Stiamo parlando di
circa 100 miglia quadrate di foresta
sii paziente.
Ronon ha seguito le tracce dei Wraith
uno ad uno
per gli ultimi 7 anni.
Quindi se c'è qualcuno che pu' riuscirci,
è lui.
E precisamente come ci riuscira', huh?
ho anche un buon udito.
giusto.
Continuiamo...
e tu? avverti nulla?
Non ne sono sicura.
Cosa vorresti dire?
avverto una presenza qui...
ma è diverso...
Non so spiegarlo.
È li' dentro.
Ronon!
Dannazione.
È qui dentro.
- Era un Wraith? - Sì.
- Lo hai visto? - No
e allora come fai a saperlo?
Ronon ha ragione.
Posso sentirlo perfettamente, ora.
Una femmina.
Ellia?
levati di mezzo.
No, per favore. non sparate.
Lei non è come pensate.
è mia figlia,
Non fara' del male a nessuno.
E' un Wraith !
Forse sì,
ma è diversa.
te lo giuro.
Vediamo se indovino, un Wraith dal cuore d'oro?
Non si alimenta.
Non ha mai ucciso nessuno.
Come è possibile?
Per favore, abbassate le armi, e ve lo spiegherò.
va bene.
Padre...
non permetterò che ti facciano del male.
L'ho cresciuta come una figlia.
Vivete qui, insieme?
era parte di una miniera
prima dell'ultimo raccolto.
Certo, non è il massimo, lo so.
Ma non avevamo molta scelta.
Le persone del villaggio non capirebbero.
A si', e chissa perché...?!
Gli abitanti del villaggio ci hanno parlato
di un Wraith che vive nella foresta.
Arrivò qui 10 anni fa con una nave.
10 anni fa?
Ellia non era che una bambina.
pensate veramente che possa essere responsabile
per le morti accadute subito dopo l'incidente?
Quindi tu lo sai?
Io ero là.
Li aiutai ad uccidere i superstiti.
Ma quando trovai una giovane femmina
svenuta...un po' distante dal sito dell'incidente
Non potevo permettergli di farle del male.
La portai in questa caverna
Per nasconderla dagli altri
Da quel giorno,
Le persone del villaggio sono all'oscuro di ciò,
E voi dovete promettermi di non farne parola.
Non è lei la responsabile di quello che accade.
Allora chi è?
Io credo che un altro Wraith sia scampato all'incidente,
un adulto.
Dovreste cercare lui....
Se non si nutre di vita...
Come sopravvive?
Inizialmente,
la nutrivo come un comune bambino,
e sembrava che bastasse,
poi le cose sono cambiate,
Il cibo non le dava piu' alcun sostentamento.
La fame cresceva
ed il cibo non la soddisfava
avevo sentito le storie sull' altra creatura,
su cosa faceva per sopravvivere,
ed io temevo che Ellia diventasse così...
Allora...
ho cominciato a sperimentare.
Ho un ampia conoscenza
sulle proprietà chimiche di varie piante medicinali
Che crescono in questa foresta.
ti interessi di scienza?
quello di cui parli non la chiamerei scienza
ma sì.
La fame di Ellia cresceva di giorno in giorno,
e non ero sicuro
di poter fare qualcosa,
-ma, -finalmente...
Riuscii a produrre questo.
Una medicina che permette al Wraith di sopravvivere senza alimentarsi?
E quello che ha detto.
Questa cosa è possibile?
Non sappiamo abbastanza sulla fisiologia Wraith
per esserne certi,
anche se, devo ammettere che
mi incuriosisce cio' che dice il dr. Zaddik:
che questo Wraith e' sopravvissuto con il cibo normale per un po' di tempo.
Perché?
beh, se dice la verità,
è probabile che cio' sia la risposta ad una domanda molto sconcertante.
Per adesso, la nostra ipotesi piu' acreditata
è che i Wraith siano l'evoluzione della cimice di Eratus.
Come quella che si attacco' al mio collo un anno fà?
Esatto.
Odio quegli insetti.
fidati. lo so.
abbiamo ipotizzato
che si evolsero in Wraith
quando iniziarono ad assumere le caratteristiche
degli umani di cui si nutrivano.
ci sono molti aspetti
della fisiologia umana che sono piuttosto utili.
sono bipedi, pollice opponibile,
grande capacità cerebrale.
ma il sistema digerente umano
non ha alcuno scopo nel Wraith adulto,
allora perche' ce l'hanno?
Perche' quando sono giovani si nutrono di comune cibo.
Esatto. poi ad un certo punto
perdono questa abilità
di sostenersi con il cibo.
Quindi è una cosa adolescenziale
brufoli, ribellione...succhiare la vita.
Qualcosa del genere.
La domanda è: cosa lo provoca?
Se è dovuto a una deficienza chimica,
come l'incapacità di un diabetico di smaltire gli zuccheri,
allora sarebbe possibile agire
con qualche tipo di medicina.
Quindi Zaddik potrebbe dire la verità.
Gradirei andare sul pianeta e verificarlo.
È veramente necessario?
sono sicuro che potremmo prendere un campione
e portarlo qui per farvelo analizzare.
Non è solo la medicina che mi interessa.
Questa giovane Wraith potrebbe essere molto importante per la nostra ricerca.
quale ricerca?
stiamo lavorando su un retrovirus che modifica il DNA Wraith,
essenzialmente eliminando
gli elementi della cimice di Eratus dal loro codice genetico
lasciando unicamente gli aspetti Umani.
Una medicina che trasforma i Wraith in umani?
Esattamente, Sì.
Ma finora non abbiamo avuto molto successo,
anche perché ci manca
del tessuto vivente e i campioni di sangue per testarlo.
pensi che questa ragazza sia disposta ad offrirceli?
Guarda, io comprendo che non possiamo portarla ad Atlantide, ma...
ma io potrei portare il retrovirus
e l'attrezzatura necessaria per le analisi
sul pianeta.
alcuni giorni di test con un soggetto cooperativo
potrebbe corrispondere a mesi di ricerca teorica.
Elizabeth,
Non c'è bisogno che ti dica
quanto tutto questo potrebbe essere importante per noi.
È pericolosa?
è un Wraith.
Anche se...
devo ammettere,
che sembra un pochino diversa.
Ricorda, le foglie devono essere seccate
e macinate finemente.
Cosi' puo' andare?
Ancora un pò.
Ora...
Perche' la distillazione e' cosi' importante?
Rimuove le tossine dalla radice di ferrison?
Precisamente.
Noi non vogliamo che il siero
ti provochi uno shock-paralitico,
vero?
No, padre.
Seriamente,
Hai mai visto qualcosa di questo genere?
No, io no.
è diversa da tutti i Wraith che ho incontrato.
E se fosse tutta una farsa?
Se fosse un'assassina,
perché la proteggerebbe?
Beh, forse è una farsa per la sua salvezza?
No, vivono assieme, Rodney.
Se fosse come gli altri Wraith,
lui sarebbe stato la sua prima vittima.
Teyla, qui è Sheppard.
parla pure.
Sono appena tornato con Beckett.
Ronon lo condurra' alla caverna.
Io parlero' con gli abitanti del villaggio.
Cos'ha intenzione di dirgli?
Ci devo ancora pensare.
Questa attrezzatura è straordinaria.
Dove l'ha trovata?
Oh, qua e là.
Cominciamo ad analizzare quella sua medicina, possiamo?
Oh, sì. certamente.
Qualcuno gradisce del tè?
Oh, grazie.
Oh, no, grazie.
Gradisci del...?
No
sei sicuro? È molto buono.
Ho detto di no.
Forse dei biscotti? Li ho cotti al forno.
Stai lontana da me!
Ronon!
E' tutto apposto.
va tutto bene.
mi odiano vero padre?
NO... No, no, no.
e' solo che non ti conoscono...
Era veramente necessario?
Puo' anche vestirla bene e insegnarle come ci si comporta a tavola,
ma non cambierà quello che è.
Teyla, qui è Sheppard.
rispondi.
parla pure colonnello.
Ellia è ancora nella caverna?
Sì.
E' stata lì per tutto il tempo?
Sì. Perché?
Hanno appena trovato un altra vittima.
a quanto pare e' scomparso
un paio di ore fa,
quindi non puo' essere stata lei.
Sembra che Zaddik abbia detto la verità.
Colonnello Sheppard.
Avete fatto progressi con questa caccia?
Ci stiamo lavorando.
Forse potremmo aiutarvi.
Non e' necessario.
siamo stanchi di non fare niente.
siamo stanchi di avere sempre paura.
Quella cosa ha cominciato a cacciare anche di giorno.
non saremo mai al sicuro.
Sii paziente.
Ce ne occuperemo.
Vedi?
ve l'avevo detto che non era responsabile
di quelle uccisioni.
Il siero funziona, per lei non è necessario alimentarsi.
puoi confermarmelo?
Non ancora.
Ci vorra' del tempo per completare le analisi.
Va bene.
Ok, nel frattempo,
C'è un altro Wraith là fuori.
credo che Ellia possa aiutarci a trovarlo.
Come?
Posso parlarle?
Va bene.
Posso entrare?
Ellia, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Tu puoi sentire l'altro Wraith.
E' tutto apposto.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Infatti, io ho la tua stessa capacità.
Veramente?
Io ti percepii nella foresta,
quando ci stavi guardando,
e gia' allora sapevo che eri diversa.
Tuo padre ti ha cresciuto bene.
Ti ha insegnato a distinguere il bene dal male.
Non sei come l'altro.
Io non lo faccio entrare.
Non mi piace quello che mi mostra.
Lo so,
ma devi tentare.
Ora abbiamo bisogno di trovarlo.
tu non capisci.
Io ci ho provato, ma non ho percepito niente.
Per favore.
Va bene.
Ottimo.
Ora, concentrati.
Ritenta.
Ho visto un fiume.
Zaddik?
C'è un fiume qui vicino?
Sì, ad est.
Molto bene, andiamo.
McKay, resta qui e aiuta Beckett.
Ummh, la ricerca medica non e' proprio il mio campo.
E cacciare i Wraith?
Ma, voglio dire, posso restare e aiutare Beckett.
non mi sono mai occupato di biologia.
ci sono troppe informazioni
sul corpo umano.
Una volta ho fatto un corso all'università,
mi diagnosticai una mezza dozzina di malattie
eppoi dovetti abbandonare il corso.
Veramente.
Sì, che tu mi creda o no,
ma allora ero un pochino ipocondriaco.
sai, questa cosa richiede
un certa concentrazione.
ti sto infastidendo?
Forse è meglio che vada a prendere un po' d'aria.
Questo deve essere il fiume che ha visto nelle sua visione.
Presumendo che dica la verità.
Solo perché c'è un altro Wraith
non significa che dobbiamo fidarci di lei.
trovato niente?
Impronte fresche.
È lui.
ora ci credi?
continuo a credere che ci sia dell'altro
oltre a quello che lei e Zaddik ci dicono.
Si sta muovendo controcorrente,
verso le colline.
posso chiederle una cosa?
Se lei può provare che io dico la verità,
che Ellia non ha piu' bisogno di alimentarsi,
Lei crede che gli abitanti del villaggio l'accetterebbero?
Questo è quello che temevo.
Niente riuscirà a convincerli,
la vedranno sempre come un mostro.
Io sto invecchiando, dottore.
Oh, lei ha ancora molto tempo.
non ne abbiamo mai quanto pensiamo di averne.
E quando saro' andato, lei sarà sola.
ho cercato di insegnarle l'amore,
la compagnia umana.
Ma e' proprio quello che non avrà mai.
Zaddik, c'è una cosa che vorrei mostrarle.
non ne ho voluto parlare prima,
perché non volevo darle troppe speranze.
È un retrovirus,
una cosa su cui sto lavorando.
Non capisco.
Oh, dio. Come posso spiegarlo?
Una parte di Ellia è umana,
l'altra parte viene da una creatura
che noi chiamiamo "la cimice di Iratus".
Ed è la parte che le fa avere l'aspetto che ha,
e il desiderio di alimentarsi.
Ora, è possibile, con questo retrovirus,
strapparle via quella parte,
e lasciarle solamente la parte umana.
Intende dire che, diverrebbe come lei e me?
Sì.
Ora, la devo avvertire,
il retrovirus è ancora sperimentale.
Infatti, l'ho sperimentato solamente
su una cultura di cellule in laboratorio,
e finora, senza molto successo.
Io spero,
con quello che possiamo imparare da sua figlia,
di riuscire a perferzionarlo.
Abbiamo un problema.
Perchè non me lo ha radiotrasmesso?
Sì, certo, potevo, ma...
di qua.
sembra che abbiano deciso di unirsi alla caccia.
Se trovano Ellia, la uccideranno.
Sheppard, qui è McKay.
Cosa c'è, Rodney?
Gli abitanti del villaggio si stanno muovendo,
e non per andare a fare ad un picnic.
Si dirigono verso le caverne?
per ora, no.
Va bene. ritornate là, e restate nascosti.
Stiamo perdendo tempo, ragazzi.
Ellia?
Non è qui.
Buon Dio.
Cosa?
Ha preso il retrovirus.
ha detto che non era ancora pronto.
Infatti, non è per niente pronto.
Cosa le succederà?
Ad essere onesto non ne ho idea.
Colonnello Sheppard mi ricevi?
parla pure.
Abbiamo un altro problema.
Ellia è scappata,
dopo essersi innietata il retrovirus.
Perché lo ha fatto?
Deve averci sentito mentre
ne parlavamo.
avevo detto a Zaddick che poteva essere la chiave
per renderla umana.
Lei deve trovarla per favore, prima che la trovino gli abitanti del villaggio.
Ascolta, Ronon dice che siamo vicini.
Se ora perdiamo la pista, non prenderemo mai il Wraith.
La troveremo io e Rodney.
Va bene, ma state attenti.
Ricevuto.
verrò con voi.
No, è meglio che resti qui.
Ascolti, sa dirci dove le piace andare,
un posto segreto, un luogo favorito?
Sì, lei spesso va via per ore intere
su nelle colline.
Lei sa che non mi piace, ma non mi ascolta.
È un inizio.
sai pensavo che fosse pazzesco
quando Ronon cercava di localizzare il Wraith
in questa foresta.
Ma ora che siamo soli, ti senti meglio?
Oh, sì.
Sono estremamente fiducioso.
Padre.
Ellia.
Dov'erii andata?
Mi stavo nascondendo.
Non volevo che gli altri sapessero...
sapere cosa?
Ellia, perché hai preso il retrovirus?
Perché non voglio piu' essere così.
Odio quello che sono.
Se hai sentito quello che ha detto il dr. Beckett,
sai che il retrovirus non è ancora pronto.
non avevo scelta.
Quando uccideranno l'altro Wraith,
non potro' piu' fingere.
Fingere? Cosa?
e' da molto tempo che volevo dirtelo,
il tuo siero non funziona, padre.
Non ha mai funzionato.
Questo è impossibile.
È stato due anni fa da allora tu...
è stata l'ultima volta.
Non è stata colpa tua.
Fu una mia idea.
Avevo bisogno di tempo per perfezionare la formula.
Ma non è servito.
La fame è ...
peggiorata.
Cosa hai fatto?
Mi dispiace, padre.
No
No, è stato l'altro.
Siamo stati entrambi.
Lo percepivo là fuori.
Sapevo quando si stava nutrendo,
E io uscivo nello stesso momento.
No... No, non può essere.
Ellia?
Stammi lontano!
Cosa c'è?
Cosa sta accadendo?
Permettimi di aiutarti.
Nooo!
Sheppard.
Qui è dove si rifugiava.
Era qui meno di un ora fa.
Hai sentito qualcosa?
No.
Humm. nemmeno io.
Stai calma ora.
visto che mi hai salvato.
Ora sarebbe un peccato uccidermi.
E' tutto apposto, Rodney?
Sì, sono solo spaventato.
Cosa diavolo era quello?
Il retrovirus sta avendo l'effetto opposto
a quello previsto.
L'avevo intuito.
Oh, dio.
Sul... Sì, ma...
Ellia?
Povera ragazza.
Non meriti tutto questo.
lo sò che una parte di te è ancora lì.
Ellia, per favore.
Questa non sei tu.
Zaddik!
sta bene?
Non cerchi di muoversi.
E' stata Ellia...
ma non è stata colpa sua.
Qui!
Qui, venite!
No, no, no!
Dovete ritornare al villaggio!
Non è sicuro qui.
Chi è quello?
Non ti ricordi di me...
ooouhh...
non può essere.
Fosti presto dal Daimos.
No, padre.
Padre?
non capisco. Lei è...
Lei è suo figlio?
Se mio figlio fosse vivo,
avrebbe 34 anni.
esattamente
C'è un'altra di quelle cose là fuori.
Guarda quello che ha fatto a Zaddik.
Io dico che andiamo a cacciarla!
Nessuno va da nessuna parte.
Ce ne occuperemo noi.
Restate calmi.
Come sta?
Gli ho dato qualcosa per il dolore,
ma le ferite sono troppo gravi.
Non ce la farà.
Questo non sta succedendo.
Non è possibile.
Mi dispiace.
Non incolpate Ellia.
E' stata una mia idea.
voi
dovete capire...
che quando la trovai,
avevo appena perso mia moglie e mio figlio
a causa di una febbre.
Lei era svenuta, indifesa.
Quando la vidi, sapevo cosa dovevo fare.
Come vi ho detto,
all'inizio,
sopravvisse con cibo ed acqua come tutti i bambini.
ma poi arrivo' la fame...
No... No!
E giusto così. Prendi ciò di cui hai bisogno.
Non posso.
Si' che puoi.
prese da me ciò di cui aveva bisogno, per sopravvivere...
finché non perfezionai il siero.
Padre?
Mi dispiace.
da allora non si e' piu' alimentata su nessuno?
No
Va bene. Teyla, Ronon venite con me.
Il resto di voi, resti qui.
Colonnello, il retrovirus sta agendo rapidamente.
La sua parte umana è quasi del tutto andata.
Hai detto che ha ucciso l'altro Wraith
e salvato la vita di McKay.
Sì, ma non sono sicuro che sapesse cosa stava facendo.
al momento sta agendo ad un livello puramente animale.
Non puoi fare nulla?
potrei riuscire ad invertire gli effetti,
Se la riportate viva,
ma dubito che coopererà.
E' diventata più forte e più veloce rispetto a qualunque altro Wraith.
Grandioso.
Per tutto questo tempo...
Abbiamo creduto che fossi morto.
Non c'era altra soluzione.
Non ci avreste mai accettati...
ed io non potevo abbandonarla.
Perché?
Lei...
aveva bisogno di me.
Colonnello, qui è Beckett.
dimmi.
Zaddik è morto.
Ricevuto.
sa che siamo qui.
Ci sta guardando.
Ellia?
Vogliamo aiutarti.
Il Dott. Beckett può guarirti,
ma devi venire con noi.
Non ti faremo del male.
Muoriiii!
Ha sbattuto la testa quando è caduta.
Resta con lei.
- Sheppard - Questo è un ordine.
Teyla?
Cos'è successo?
Dov'è il colonnello Sheppard?
Ha seguito la creatura.
Gli hai permesso di andare da solo?
beh, ha preteso che restassi con te.
Io sto bene.
Vai.
Non dovremmo eseguire i suoi ordini?
Qualche volta ci è permesso fare delle eccezioni.
Chi decide quando è il momento per farlo?
noi.
Ok, è sufficiente.
Ellia...
Non farmelo fare.
Va tutto bene?
Sì.
Ha cercato di nutrirsi su di me.
Non ci avrebbe permesso di riportarla indietro.
Sì. Lo so.
sottotitoli by SuperBiagi per altri sottotitoli visita www.subsfactory.it